La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

2Corinzi 11:7

Ho forse commesso peccato quando, abbassando me stesso perché voi foste innalzati, vi ho annunciato il vangelo di Dio gratuitamente?

C.E.I.:

2Corinzi 11:7

O forse ho commesso una colpa abbassando me stesso per esaltare voi, quando vi ho annunziato gratuitamente il vangelo di Dio?

Nuova Diodati:

2Corinzi 11:7

Ho forse io commesso peccato abbassando me stesso affinché voi foste innalzati, per il fatto che vi ho annunziato l'evangelo di Dio gratuitamente?

Riveduta 2020:

2Corinzi 11:7

Ho io commesso peccato quando, abbassando me stesso perché voi foste innalzati, vi ho annunciato l'evangelo di Dio gratuitamente?

La Parola è Vita:

2Corinzi 11:7

È forse una colpa, se vi ho annunciato gratis il Vangelo di Dio? Mi sono sminuito ai vostri occhi, facendovi sentire superiori per questo?

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

2Corinzi 11:7

Ho io commesso peccato quando, abbassando me stesso perché voi foste innalzati, v'ho annunziato l'evangelo di Dio gratuitamente?

Ricciotti:

2Corinzi 11:7

Ho io commesso una colpa, umiliando me stesso perchè voi foste inalzati, in quanto gratuitamente vi annunziai il Vangelo di Dio?

Tintori:

2Corinzi 11:7

Disinteresse di Paolo
Commisi forse un peccato, quando abbassai me stesso per innalzare voi? Quando gratuitamente vi predicai il Vangelo di Dio?

Martini:

2Corinzi 11:7

Peccai forse, quando umiliai me stesso per esaltare voi? Quando vi annunziai il vangelo di Dio gratuitamente?

Diodati:

2Corinzi 11:7

Ho io commesso peccato, in ciò che mi sono abbassato me stesso, acciocchè voi foste innalzati? inquanto che gratuitamente vi ho evangelizzato l'evangelo di Dio?

È molto meglio essere chiari nel parlare, ma camminare apertamente e coerentemente con il Vangelo, piuttosto che essere ammirati da migliaia di persone ed essere innalzati nell'orgoglio, in modo da disonorare il Vangelo con atteggiamenti malvagi e vite empie. L'apostolo non vuole dare spazio a nessuno che lo accusi di avere disegni mondani nella predicazione del Vangelo, affinché gli altri che si opponevano a lui a Corinto non traggano vantaggio da questo punto di vista. L'ipocrisia è prevedibile, soprattutto se consideriamo il grande potere che Satana, che governa nei cuori dei figli della disobbedienza, ha sulla mente di molti. E come ci sono tentazioni per una condotta malvagia, così c'è un uguale pericolo dall'altra parte. Anche questo serve a Satana per contrapporre le buone opere all'espiazione di Cristo e alla salvezza per fede e grazia. Ma la fine scoprirà coloro che operano con l'inganno; il loro lavoro finirà in rovina. Satana permetterà ai suoi ministri di predicare separatamente la legge o il Vangelo; ma la legge, stabilita dalla fede nella giustizia e nell'espiazione di Cristo e dalla partecipazione al suo Spirito, è la prova di ogni falso sistema.